Đức Cha, người ngự trên thiên đàng với tên gọi thiêng liêng.
Hồng phúc của Người...
...dưới trần gian cũng như trên thiên đàng.
Đã cho chúng ta được ấm no hôm nay...
...và tha thứ cho sự xâm phạm của chúng ta...
...cũng như chúng ta tha thứ cho những ai xâm phạm đến mình.
Và dẫn dắt chúng ta tránh xa những cám dỗ...
...cũng như cái ác trên trần gian.
Vương quốc, sức mạnh...
...và sự vinh quang vĩnh hằng.
Amen. Amen.
Cám ơn cha Macklepenny...
...đã vượt đường xá xa xôi để đến làm khách mời của chúng ta hôm nay.
Khi ta nâng thanh gươm sáng chói...
...và tay ta nắm giữ công lý...
Ta sẽ rửa hận đối với kẻ thù.
Và trả lại những ai đã thúc giục ta.
Chúa hãy nâng con bằng đôi tay Người...
...và đưa con đến với các vị thánh.
Và ta được nhắc nhớ trong ngày thiên liêng này...
...một câu chuyện buồn của Kitty Genovese.
Như các bạn vẫn còn nhớ...
...cách đây rất lâu, gần 30 năm về trước...
...linh hồn tội nghiệp này đã kêu gọi giúp đỡ...
...hết lần này đến lần khác...
...nhưng không ai đáp lại lời kêu gọi của cô.
Mặc dù có nhiều người đã thấy...
...nhưng không ai gọi cho cảnh sát.
Họ chỉ đứng nhìn Kitty bị đâm cho đến chết...
...giữa thanh thiên bạch nhật.
Họ chỉ biết nhìn tên hung thủ bỏ đi.
Chúng ta đều e ngại những kẻ tàn ác.
Nhưng có một loại tàn ác khác...
...mà chúng ta sợ nhất...
...đó chính là sự lãnh đạm...
...của những người tốt.
Tôi nghĩ là vị linh mục cuối cùng cũng biết được lý do.
Phải.
Này, Conner !
Gì vậy?
Vâng. Ai là sư phụ nào?
Cậu sẽ huấn luyện cô ta hôm nay.
Vâng.
- Quy tắc ngón tay cái ở đây là... - Khoan đã. Quy tắc ngón tay cái?
Đầu những năm 1900, đàn ông đánh vợ là bất hợp pháp...
...trừ khi họ sử dụng một cây gậy không to hơn ngón tay cái của mình.
Thế thì đâu gây thương tích gì được nhiều đúng không?
Chắc có lẽ phải đổi thành quy tắc cổ tay.
Tôi biết hai cổ tay của anh có thể gây thương tích cho tôi.
Thôi nào, hôm nay là ngày thánh Patty. Chỉ đùa cho vui thôi mà.
À, vậy thì Đ.M anh. Đ.M anh luôn.
Xin lỗi, được chưa? Bình tĩnh đi.
Tệ thật.
David Della Rocco: Mafia người Ý ở Boston.
Này, lão già, cho tôi ly bia.
Nghe đây mấy đứa, tôi có một tin rất xấu.
Tôi sắp phải đóng cửa quán rượu.
Người Nga đã mua toàn bộ các tòa nhà trong thị trấn, kể cả nơi này.
Mẹ kiếp !
Và chúng không cho tôi gia hạn hợp đồng.
Để tôi nói chuyện này với ông chủ.
- Có thể ông ấy sẽ giúp được. - Ông chủ của anh sẽ làm được gì chứ?
Nghe đây mấy đứa, tôi không muốn ai biết việc này.
Vậy nên các cậu hãy im miệng.
Các cậu biết họ nói gì không? Người trong nhà kính làm chìm xuồng.
Này Doc, chắc tôi phải mua cho ông một quyển sách về ca dao tục ngữ.
Một đống phân được hòa trộn và so khớp.
Cái gì?
Một đồng tiết kiệm quý hơn 2 đồng ở trong bụi đúng không?
Và đừng băng qua đường nếu bạn không thể thoát khỏi nhà bếp.
Cái quái gì thế này?
Tôi là Ivan Checkov, và các người phải đóng cửa bây giờ.
Ivan Checkov: Tổ chức tội phạm người Nga
Checkov.
Đây là McCoy. Chúng tôi sẽ thành lập một đội khách.
Tôi không có tâm trạng để thảo luận. Ông kia, ở lại.
Còn những người khác, biến đi.
Sao mày không làm giống như cái cây và cút xéo ra khỏi đây?
Anh biết ông ấy còn thời gian đến cuối tuần này mà?
Đâu cần phải khó chịu thế?
Hôm nay là ngày thánh Patty. Mọi người đều là người Ailen tối nay.
Mmm.
Sao anh không nhịn cầu và đến đây uống với chúng tôi?
Đây không phải trò chơi. Nếu chúng mày không đi...
...tụi tao sẽ khiến chúng mày phải đi.
Vậy là hai thằng này bị một thằng khác giết đúng không?
Gã này lượm một cái bồn rửa bát cũ hay gì đó...
...và đập vào người nạn nhân.
Tạo ra một đòn chí mạng.
Nhìn xem, xương sống đã gãy nát. Phải là một tên đồ tể...
...to lớn, nặng ba bốn trăm pound. Nói chung là khổng lồ.
- Hơi mỏng đó. - Quá mỏng.
Được rồi. Được rồi, được rồi.
Hai tên nằm ở đây, họ còn không biết có một gã khổng lồ.
Họ đang lảo đảo đi về nhà từ quán rượu...
...cả hai đều say mèm sau đêm thánh Patty hôm qua.
Họ đã quyết định đi đường tắt băng qua con hẻm.
Quyết định sai lầm quá hả?
Bởi vì tên đồ tể này đã chờ sẵn ở đó.
Còn gì hoàn hảo hơn khi kết luận đây là một vụ cướp?
Hai gã say rượu đều có băng bó.
Họ đều đã bị thương trước đó. Nhìn xem.
Hai tên này đang dìu nhau qua con hẻm...
...thì hung thủ bất ngờ tấn công bằng một vật cứng.
Đánh cái gã băng đầu trước, đúng không? Tại sao? Tại vì hắn thông minh.
Còn tên có băng quanh mông, hắn biết sẽ không chạy đâu được cả.
Tên này không thể chạy đâu được hết.
Anh chạy đi đâu? Không đâu cả ! Đúng rồi !
Chưa hết, hắn còn nhảy lên lưng tên này...
...và giẫm cho đến chết.
Tôi linh cảm có cái gì đó to lớn ở đây.
Và linh cảm của tôi thường rất chính xác.
Hay lắm !
Vậy là bây giờ chúng ta có giả thuyết về gã đồ tể...
...và giả thuyết về sự giẫm đạp.
Hay lắm.
- Anh tên gì? - Thám tử Greenly.
- Còn anh là cái quái quỷ gì? - Là cái quái quỷ này đây.
Này này, tôi phải làm việc theo chứng cứ, không phải theo suy luận cảm tính.
Hãy trở lại với 2 gã này.
Chúng có quan hệ với bọn tội phạm người Nga.
Điều đó sẽ làm cho vụ này trở thành vấn đề của liên bang.
Vì thế, đặc vụ Smecker đến đây để chỉ đạo điều tra cùng sự hợp tác của chúng ta.
- Sao anh không đi mua cho tôi một tách cà phê? - Hắn là ai thế?
- Cà phê sữa của Ý, thêm chút hương chanh. - Cái gì....
- Cảnh sát trưởng, cái gì thế này? - Ngọt và đậm.
Mitchell, Langley !
- Vâng, thưa sếp. - Tìm người quản lý của tòa nhà này.
Xem ông ta có bị than phiền về việc nước chảy xuống...
...trong những căn hộ ở đây lúc sáng nay không nhé.
Langley, anh cũng tiến hành như vậy đối với tòa nhà kia.
Chaffey ! Newman !
- Vâng, thưa sếp. - Tìm trong những đống rác xung quanh tay nạn nhân.
Để xem anh có tìm được cho tôi 2 vỏ đạn không...
...loại đạn cỡ 50 nếu mắt tôi còn tốt.
Newman, tìm trong đống rác này.
Nếu là một cái bồn rửa bát...
...thì hãy tìm cho tôi một bộ phận kim loại.
Chẳng hạn như nắp đậy, vòi nước hay gì đó.
Tìm được rồi. Loại đạn cỡ 50.
Cảnh sát trưởng, anh có thể đem chuyên viên phân tích đạn đến đây được không?
Nói với họ rằng họ phải nạy một viên đạn cỡ 50...
...ra khỏi bức tường gạch và xác định vị trí một viên khác được bắn xuyên qua thùng rác.
Chúng ta có những chuyên gia đạn dược giỏi nhất thế giới.
- Anh ta có thể đến đây sau 10 phút nữa. - Làm sao anh biết được?
Dầu paraffin.
Xuất hiện các khả năng.
Và các lỗ đạn thường là các manh mối quan trọng.
Nhưng không ai báo là có súng nổ cả.
Đây là khu người lreland. Tôi sẽ ngạc nhiên nếu anh nhận được điện báo đấy.
Tôi không tìm thấy viên đạn thứ 2, thưa sếp.
Tìm dưới cái xác xem.
Ồ, nó đây rồi.
Các anh đã sẵn sàng chưa?
Đây không phải là vụ ám sát trong giới xã hội đen.
Mặc dù có sáng tạo đấy, nhưng quá luộm thuộm.
Có cái gì đó không bình thường, mang tính chất cá nhân nhiều hơn.
Đặc vụ Smecker. Đây là một tòa nhà không hợp pháp.
Không có người quản lý ở đây. Nhưng tìm thấy một phụ nữ ở tầng 4...
...cô ta nói là nước rỉ xuống khắp chỗ cô ta ở.
- Chỉ mới sáng nay thôi. - Tầng 4 à?
Mm-hmm.
Vậy thì chúng ta lên tầng 5.
Thôi nào. Ra khỏi đây thôi. Không ích gì đâu.
- Đó chỉ là giả thuyết. - Không thể nào.
Anh biết thằng đó phải to lớn thế nào mới làm được như vậy không?
Ồ, vậy sao? Tôi thì chỉ đang chờ ổ bánh mì để ăn cùng tách cà phê này.
Tôi sẽ không lấy cho hắn ổ bánh chết tiệt nào.
Chúng ta sẽ bắt đầu việc này với anh ta.
Đặc vụ Smecker. Đặc vụ.
Tôi rất rành khu này.
Có một quán rượu ở cuối dãy nhà tên là McGinty.
Rất có khả năng là họ đã ở đó đêm qua.
Làm tốt lắm, Mitchell.
Tôi sẽ đích thân đi kiểm tra.
Hãy nhìn lên trần nhà, tập trung cảm giác.
Chờ đến khi cháu cảm thấy chú di chuyển.
Nhanh đến nỗi cháu không cảm nhận được đúng không?
Thử lại lần nữa đi. Nhìn lên trần nhà.
Doc kìa.
- Cám ơn ông đã đến, Doc. - Lạy chúa.
Chuyện gì xảy ra vậy? Các cậu không sao chứ?
- Chúng tôi vẫn còn sống. - FBl đã đến quán rượu...
...và để lại cái...cái...
Hắn để lại cái...cái... Để lại cái này. Mẹ nó !
Các cậu sẽ làm gì?
Chúng tôi sẽ ra tự thú, bảo rằng đó chỉ là tự vệ.
Phải phải. Hắn cũng nói vậy đấy.
Làm sao hắn biết được? Chúng ta đâu có nói với ai.
Không biết nữa. Hắn không có nói.
Được rồi. Nghe này Doc, chúng tôi cần ông giúp một việc.
- Bất cứ chuyện gì. - Hãy giữ cái này cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đến lấy khi ra khỏi đây.
Được rồi. Đ. M !
Không phải chửi cháu đâu. Ông ấy hơi...
Trước tiên...
...tôi muốn cảm ơn đến ai đó trong số các bạn ở đây...
...những người ăn không ngồi rồi...
...đã rò rỉ vụ này cho báo chí.
Đó đúng là cái chúng ta cần lúc này...
Một câu chuyện nhạy cảm trên các trang báo...
...làm những gã đó trở thành siêu anh hùng chiến thắng cái ác.
Hãy để tôi đính chính lại tin đồn.
Hai gã đó không phải anh hùng.
Họ chỉ là những người bình thường...
...nhưng được đặt vào một tình huống bất thường...
...và tình cờ được đưa lên trang đầu.
Và hệ thống máy tính có ảnh hưởng sâu rộng của chúng ta...
...không tìm được gì về hai tên này cả.
Những gì chúng ta biết là thu được từ những người hàng xóm.
Và nhận xét chung của những người này là...
...họ là những thiên thần.
Thiên thần thì không giết người.
Nhưng chúng ta đang có 2 thi thể trong nhà xác...
...và có vẻ như họ đã bị giẫm đạp liên tiếp...
...bởi một gã đồ tể to lớn.
Chúng ta có xét đến việc hung thủ là kẻ có vũ trang và nguy hiểm?
Không có vũ trang.
Nếu có súng thì chúng đã sử dụng rồi. Còn nguy hiểm thì có đấy.
Điều gì khiến ngài nghĩ rằng chúng nguy hiểm?
Có thể chúng chỉ bảo vệ cho nhau.
Này, tôi không nói một cách phiến diện.
Hãy cẩn thận và làm theo quy tắc đối với vụ này.
Nhiệm vụ của cảnh sát là phải tìm ra thủ phạm.
Những tên này chắc giờ đã cao chạy xa bay rồi.
Nhưng nếu anh vẫn không bỏ ý định tìm chúng...
Chúng đang sợ hãi như hai con thỏ con.
Đồng phục cảnh sát hay đèn hiệu nhấp nháy trên xe...
...sẽ làm chúng kinh động đấy.
Vậy nên điều duy nhất chúng ta có thể làm là buộc củ khoai tây vào một sợi dây...
...và kéo lê nó qua South Boston.
Cám ơn vì đã xuất hiện.
Có vẻ anh sẽ may mắn hơn với một ly bia đấy.
Đúng đó.
- Chết tiệt. - Này, Greenly.
Bánh bagel hành tây, kem phô mai.
Cuộc nói chuyện này sẽ được ghi âm lại.
Hãy trả lời những gì tốt nhất mà các anh biết.
Xin chờ một lát, thưa sếp.
Chúng ta sẽ nói sao về mấy cây súng và số tiền đó?
Chúng ta chỉ đứng dậy và bỏ đi. Bọn vô gia cư đã hôi của trước khi cảnh sát đến.
Được rồi, chúng tôi đã sẵn sàng.
Các anh không phải tuyên thệ gì cả. Chỉ cần trả lời câu hỏi thôi.
Tôi cho rằng....
...các anh đã biết hai gã này trước đó đúng không?
Chúng tôi đã gặp chúng đêm qua.
Chúng có quấn vài miến băng rất thú vị.
Các anh có biết việc này không?
Nếu tụi bây muốn đánh nhau thì hãy nhìn lại quân số đi.
Bọn tao muốn làm những công dân tốt nên hãy nghe theo đề nghị của bọn tao.
Tao mới là người đưa ra đề nghị.
Này, Boris.
Mày sẽ làm gì...
...nếu tao nói...
...má mày mút nhiều dương vật đến nỗi...
...cái mặt giống như cái trứng...
- Mẹ mày ! - Mày làm quái gì vậy?
Ivan, tao e rằng không thể bỏ qua được chuyện này rồi.
Tránh ra, anh ta tự lo được.
Đứng im đó, 2 thằng lreland đồng tính.
Đứng dậy !
Nhanh lên ! Bỏ cái tay thối của mày ra !
Tự khóa tay mày lại !
Làm ngay đi !
Mày biết tao tới đây làm gì không?
Để giết mày đó !
Nhưng giờ tao đổi ý rồi.
Tao giết thằng em mày trước.
Bắn một phát vào đầu nó.
- Mẹ kiếp ! - Đi thôi !
Conner !
Đó chỉ là một trận ẩu đả. Tụi bây là lũ biến thái !
Hy vọng lương tâm mày không bị ray rứt, thằng Ailen kia.
Vậy làm thế nào...
- ...mà các anh thông thạo tiếng Nga thế? - Chúng tôi học hành chăm chỉ ở trường.
Các anh còn nói tiếng gì khác không?
- Còn. Mẹ dạy cho chúng tôi. - Tiếng Pháp?
Làm sao hắn có thể biết hết mọi thứ mà không cần nói chuyện với chúng ta?
Ồ, hay thật.
Tôi không biết. Chắc ai đó đã thấy và mách lại.
- Tiếng gì thế? - Tiếng Ý.
Không phải đâu cha. 100% là tiếng Ailen.
Không ai nói cho cảnh sát biết cả.
Jawohl.
Vậy thì hắn quả thật tài tình.
Hai anh làm gì? Làm việc ở nhà máy chế biến thịt?
Thưa ngài, Smecker. Phóng viên đã đến.
Yeah.
Họ phát điên vì những tên này. Tôi không biết ngài định nói sao.
Các anh không bị bắt. Muốn gặp họ hay không là tùy các anh.
- Dĩ nhiên là không. - Chúng tôi không muốn bị chụp hình.
Có cách nào để chúng tôi ở lại đây không?
À, có. Chúng tôi có nhà giam rất rộng, các anh có thể...
- Họ có thể ở lại không? - À, tôi phải...
...hỏi ý kiến mẹ anh đã.
Nhưng tôi thì đồng ý nếu bạn của anh nghỉ lại đây.
Đến giờ cho chó ăn rồi.
Được rồi, mọi người...
Đây là những tuyên bố chính thức của chúng tôi.
Anh em nhà MacManus không bị kết tội giết người.
Rõ ràng đây là một trường hợp tự vệ.
Họ sẽ được thả ra vào một thời gian và địa điểm không được tiết lộ...
...tùy thuộc vào nguyện vọng của họ.
Liệu anh em nhà MacManus có những đặc ân nào không?
Chúng tôi có thể tiếp xúc với họ không?
- Này, Rocco, khỏe không? - Chào.
Hoan hô !
Anh có gì vậy?
Ồ. Đẹp lắm.
Linh hồn tội nghiệp này...
...gào thét cầu cứu.
Họ chỉ đứng nhìn hắn bỏ đi.
Sự thờ ơ của những người tốt.
Không ai muốn dính líu vào...
Không ai cả...
Bất cứ ai làm đổ máu người khác...
...thì máu người đó cũng sẽ đổ.
Bởi vì Chúa luôn công bằng.
Cái ác sẽ bị tiêu diệt.
Cái thiện sẽ được tôn vinh.
Cái quái gì thế này?
Máy nhắn tin của thằng khốn người Nga đó đây mà.
Đi thôi.
Khỏe không?
- Giữ vững niềm tin nhé. - Tất nhiên.
- Gì thế? Có cây bút không? - Có. Đây này.
- Cám ơn. Tôi quay lại ngay. - Chào buổi sáng. Khỏe không?
- Chào. - Thật vinh dự nếu cậu gia nhập với chúng tôi.
- Đọc cái này chưa? - Cái gì vậy?
Thánh?
Thánh thể. Thánh thể.
Amen.
Chẳng vui tí nào cả. Đưa đây anh bạn.
Joey Beevo nói là cái này rất quan trọng. Tôi phải đích thân đưa cho anh ta.
Đưa đây.
Ngồi xuống đi.
Vincenzo Lapazzi: Cánh tay phải của ông trùm.
Tôi là Rocco. Tôi là người đàn ông vui tính.
Tôi rất vui tính.
- Bà mẹ nó, Vincenzo. - Ừm.
Sao mày có quầng trên mắt thế?
Sao thế? Có người không nghĩ là mày vui tính à?
Giuseppi Yakavetta: Biệt danh Papa Joe, trùm Mafia.
Tao đã thấy mày ở phòng Velvet tại nhà nghỉ Holiday.
Mày thích khi làm thế với Viva Las Vegas chứ?
Này, này, này.
Mày là thằng khốn nạn !
Tao luôn lấy được tiền của tao thằng khốn ạ.
Thập niên 90 làm tao phát điên.
Lẽ ra tao không nên làm thế.
Không nên nói với với một thằng nào đó là mày sẽ không giết nó nữa.
Phải xử đẹp bọn khốn này.
Phải tận hưởng thú vui nghề nghiệp.
Pappa Joe, anh muốn tôi đi chưa?
Mọi người đều nói là mày đi đến đâu là gây cười đến đó.
Chúng nó gọi mày là gì?
Ờ, là...
Người...người... đàn ông vui tính.
Người đàn ông vui tính.
Tao có một ngày thật xúi quẩy, tao đang bực bội đây.
Hãy kể chuyện cười cho tao nghe xem.
Bây giờ ư?
Chuyện cười? Ờ.
Ờ, chuyện cười. Phải, đúng rồi.
Ờ, có...có 3, ừ...có 3 tên...
Ờ, ừm...một tên Mễ...
...một...một tên da trắng và một tên da đen.
- Mọi đen ! - Phải.
Phải...phải. Và chúng đi dọc theo bãi biển.
Chúng thấy một cái bình, chúng chà vào nó và ông thần hiện ra.
Ông thần bảo chúng nó có thể ước gì tùy thích.
Ông ta hỏi tên Mễ rằng hắn muốn gì.
Và hắn trả lời...
Tôi muốn tất cả đồng bào tôi ở Mỹ đều được tự do hạnh phúc ở Mexico.
Vậy là ông thần hóa phép cái bùm. Và tất cả người Mễ đều ở Mexico.
- Và ông quay sang hỏi tên da đen. - Mọi đen.
Phải, ý tôi là thế đấy.
Ông ta quay sang tên mọi đen và hỏi: Ngươi muốn gì?
Và hắn nói...
Tôi muốn tất cả người Châu Phi...
...anh em mọi đen của tôi ở Mỹ...
...trở về Châu Phi sống vui vẻ hạnh phúc.
Và ông thần hóa phép cái bùm.
Rồi tất cả mọi đen ở Mỹ...
...đều ở Châu Phi.
Và...hôm nay tôi không khôi hài cho lắm.
Tôi biết, tôi có một ngày khó khăn câu chuyện này thật nhảm nhí.
Một chuyện cười ngu ngốc.
Kể tiếp đi.
Và ông thần nói với tên da trắng...
Điều ước của ngươi là gì?
Hắn nói: Ông chắc với tôi là...
...tất cả mọi đen và Mễ đều đã ra khỏi nước Mỹ?
Ông thần nói: Phải.
Vậy thì, cho tôi một lon Coca.
Tôi muốn một lon Coca.
Phải, tất cả đều đã đi...
...nên hắn chỉ muốn một lon Coca, bởi đó là tất cả những gì hắn cần.
- Kể thêm một chuyện nữa đi. - Sao cơ?
Sẵn sàng chưa?
Lạy chúa.
Anh biết chúng ta cần gì không? Một sợi dây thừng.
Đúng rồi.
- Làm gì thế? Điên à? - Không.
Charlie Bronson lúc nào cũng có dây thừng mà.
- Cái gì? - Chứ còn gì nữa.
Anh ta quấn dây thừng quanh người...
...ở trong phim, và cuối cùng sẽ sử dụng chúng.
- Anh mất trí rồi. - Không, tôi nghiêm túc đấy.
Vậy hãy kể ra một việc cần đến dây thừng đi.
Không biết dùng vào việc gì nhưng họ luôn cần nó.
Họ là ai? Đây không phải trong phim.
Được rồi.
Cái này có phải của anh không, Rambo?
Được rồi. Đi lấy sợi dây ngu ngốc đó đi.
Tôi sẽ đi lấy sợi dây ngu ngốc đó.
Tôi sẽ đi lấy.
Nó ở ngay đây.
Anh sợ à?
- Hơi hơi. - Tôi cũng vậy.
A lô?
Số phòng?
Biết được thời điểm tử vong chưa?
Chết chùm?
Được rồi. Tôi đến ngay.
Đừng cho lũ phóng viên biết.
- Anh làm gì vậy? - Âu yếm thôi mà.
Âu yếm? Đúng là đồng tính.
Ooh.
Đây đúng là căn phòng thảm sát.
- Bao nhiêu người chết, Greenly? - Tám.
- Tôi quên cái gã đằng kia. - Chín.
Sẵn tiện Greenly ra ngoài mua cà phê, có ai muốn gì không?
Khỉ thật.
Vậy, Duffy...
Anh có giả thuyết gì không?
Loại trừ những tên ở xung quanh...
...đây mới chính là mục tiêu của hung thủ Gã mập này.
Gã gì?
Gã mập.
Freud nói đúng.
Vậy anh nghĩ rằng hung thủ đến vì gã mập này?
Anh dựa vào đâu?
Hắn là người duy nhất bị hai phát vào đầu.
- Còn 2 đồng xu? - Tên sát thủ muốn để lại dấu ấn.
Cũng có thể.
Cảnh sát Ailen các anh hay thật đấy.
Hai giả thuyết vững chắc trong một ngày...
...không cái nào liên quan đến người có kích cở bình thường cả.
Làm tôi liên tưởng đến điệu nhảy truyền thống lreland.
Một khả năng khác là chúng được đặt ở đó vì mục đích tín ngưởng.
Ở một số nền văn hóa, người ta vẫn đặt đồng xu lên mắt người chết.
Người Ý, người Hy Lạp...
Người dân Sicily.
Vậy nghệ thuật tượng trưng ở đây là gì?
Nghệ thuật tượng trưng?
Duffy đã từ bỏ chiếc vương miện ngốc nghếch...
Tôi thấy chúng ta đã có người thừa kế rồi.
Tôi chắc cái từ mà anh đang muốn nói đến là hình tượng học.
Để tôi giải thích cho anh hiểu.
Trong thần thoại Hy Lạp và La Mã...
...khi anh chết, anh phải trả phí cho người đưa linh hồn...
...là người lái đò đưa anh đến cánh cổng phán xét.
Để bảo đảm rằng người chết phải chuộc lại lỗi lầm họ đã gây ra khi còn sống.
Thám tử Alapopskalius.
Lạy chúa. Anh là người đầu tiên gọi đúng tên tôi.
Tất nhiên rồi, tôi là chuyên gia trong Nhân danh học.
Vết cháy này chứng tỏ chúng đã sử dụng súng giảm thanh.
Hãy xem đầu vào và ra của viên đạn.
Gần như là giống nhau.
Hai viên đạn bắn vào đây từ trên đỉnh sọ...
...cắt ngang và thoát ra qua cầu mắt.
Manh mối này cho ta biết được 3 điều.
- Thứ nhất là gì Duffy? - Chúng bắn anh ta ở một góc đi xuống.
- Chúng bắt anh ta quỳ gối? - Giỏi lắm. Còn thứ hai là gì, Greenly?
Chúng bắn anh ta ở một góc đi xuống?
Điều đó cho ta thấy anh ta là người chết sau cùng.
Còn thứ ba là gì, Dolly?
Hung thủ có 2 người.
- Tuyệt vời. - Khoan đã.
Nghe tôi này các chàng trai. Họ làm thế nào...
...mà tạo ra được 2 vết thương giống nhau y hệt?
Hai người đàn ông có chiều cao tương đương đã đẩy nạn nhân xuống.
Rồi mỗi tên chĩa súng vào đầu nạn nhân và Bùm !
- Thế còn một tên cầm 2 súng thì sao? - À, cũng có thể.
Nhưng ít khả năng bởi vì 2 góc bắn quá chếch nhau.
Một gã mà cầm 2 súng...
...sẽ bắn thẳng phía trước.
Hắn sẽ không gập khủy tay lại như thế này. Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
Ngoài ra, một người không thể xông vào đây...
...và bắn cực chính xác để giết 8 mạng người trong vài giây?
Không thể nào. Phải có ít nhất là 2 tên.
Sợi dây ngu ngốc của anh đây.
- Tôi đã nói là sẽ có một cái trụ mà. - Giống y trên tivi.
Yuri Petrova: Trùm tổ chức tội phạm Nga.
Mẹ kiếp.
Anh đi đâu vậy?
Tôi nghe có tiếng gì đó ngoài kia.
Mẹ kiếp. Tôi sợ vãi cả quần khi phải kéo lê cái cuộn dây của anh.
- Nó nặng chắc cũng phải 30 pound. - Shh !
Chúng ta đang làm một chuyện rất nguy hiểm. Anh có im lặng đi không?
Mẹ kiếp. Tôi không phải là Charlie Bronson...
- ...chúng ta lạc mất rồi. - Anh có thôi đi không.
Chết tiệt.
- Lạy Chúa. - Ồ, khỉ thật.
Chúng ta là những kẻ chăn cừu vì Người, Chúa tôi, vì Người.
Sức mạnh phát ra từ tay Người.
Chân chúng con làm theo lệnh Người.
Tát cạn sông và lấp đầy những linh hồn.
Và đếm những con cừu ưa thích.
Và ngươi sẽ được sự bảo vệ của những thiên thần trên trời.
Truyền hình.
Truyền hình là lời giải thích cho việc này.
Các anh có thể thấy điều này trên những kênh truyền hình xấu.
Nhưng tên này bò qua đường thông gió và đột kích từ trần nhà.
Cái chiêu của James Bond làm gì có trong thực tế. Kẻ chuyên nghiệp sẽ không làm vậy.
Này, kể ra một chuyện mà phải dùng đến sợi dây chết tiệt này đi.
- Dễ dàng hơn là tôi tưởng. - Phải.
Trên tivi, tụi nó thường nhảy qua ghế sofa.
Và sau đó, phải bắn nhau những một phút.
- Lạy chúa, chúng ta giỏi thật. - Phải, chúng ta thật giỏi.
Anh nghĩ cái gì sẽ ở trong cái va li đó?
- Chúa tôi ! - Ôi !
Tiền cứ thế mà đến.
Ngửi chúng xem nào.
Tôi thích công việc mới này quá.
Trời. Giờ này là giờ nghỉ của anh ta mà.
- Này. - Đùa với anh ta một tí phải không?
Đồng ý.
Shh.
Mở cửa đi. Tôi sẽ lôi đầu anh ta vào.
Ngồi xuống !
- Ngồi xuống ! Câm mồm ! - Đừng bắn !
Chúng ta cùng một phe. Đừng bắn !
Nằm xuống đất !
Đừng bắn ! Chúng ta cùng phe !
Đại ca gửi tôi đến tiếp viện. Tôi là Rocco.
- Tôi là người đàn ông vui tính... - Súng của mày đâu?
- Tôi là người đàn ông vui tính chết tiệt.
Ở đây, ngay đây.
Đó không phải tên thật của tôi.
Cái quái quỷ gì thế này?
Đó là 6 tay súng !
9 cái xác. Đúng là thiên tài.
Mày định làm gì chứ hả? Cười lần cuối trước khi chết đi !
Pappa Joe nói chỉ có 2 người. Trong và ngoài.
Các anh đã làm rất tốt.
Thật là cừ khôi đó mà.
Mặt nạ ngầu quá, mua ở đâu vậy?
- Chúng ta phải giải quyết nó ngay đây. - Ngay bây giờ.
- Xin đừng. Tôi là người đàn ông vui tính. - Phải rồi.
- Đừng giết tôi ! Làm ơn ! - Phải.
Tôi là gã vui tính.
Thật là điên quá đi.
Cái chó chết gì thế này?
Đ. M... Sao 2 người có thể...Đ. M
Điều đó thể hiện cho sự đa dạng của ngôn ngữ.
Những tên này đều là Mafia người Nga.
Nhưng không giống như hai tên chết trong hẻm lần trước.
Chúng đều là những tổ chức có đại ca và đàn em.
Tôi có hồ sơ của tất cả những người trong căn phòng đó.
Từ khi bức màn sắt được hạ xuống...
...các tổ chức của Nga bắt đầu đến đây.
Và với tinh thần công khai thẳng thắn, bọn Xô Viết đã mở biên giới cho bọn Mafia.
Nhưng người Ý không bị thuyết phục...
...rằng mảnh đất mẹ của Nga đủ màu mở để tiến hành phạm tội.
Vì vậy chúng chưa sẵn sàng vào cuộc. Nhưng người Nga thì dù gì cũng đến đây.
Chúng là những vị khách không mời.
Vì vậy, những gì chúng ta có ở đây...
...có thể là sự khởi đầu...
...của cuộc chiến Mafia quốc tế đầu tiên.
Trừ khi tôi bỏ qua một chuyện gì đó.
Tôi đang tường thuật trực tiếp từ khách sạn Copley Plaza...
...nơi mà chúng tôi vừa được báo tin là một vụ án mạng lớn nhất...
...trong lịch sử Boston vừa mới xảy ra.
Theo chúng tôi biết thì có 9 nạn nhân...
...và tất cả đều có dính dáng đến tổ chức tội phạm của Nga...
...ở ngay tại Boston này.
Những ai mà các anh cho là cái ác thì sẽ?
Phải.
Anh có nghĩ điều đó hơi khác thường, hơi tâm thần không?
Anh biết tôi nghĩ tâm thần là gì không, Roc?
Đó là một người đàn ông đứng đắn với một gia đình yêu thương.
Họ về nhà mỗi ngày sau khi tan sở và bật kênh tin tức.
Anh biết họ thấy gì không? Họ thấy những tên hiếp dâm...
...những kẻ sát nhân, những tên quấy rối tình dục trẻ em.
Chúng đều sẽ ra tù.
Những tên Mafia...
...bị bắt với 20 kg thuốc phiện...
...được bảo lãnh tại ngoại ngay ngày hôm đó.
Và ở bất cứ đâu thì mọi người cũng nghĩ như vậy...
...rằng phải có ai đó đứng ra giết lũ khốn nạn này.
Giết hết. Hãy thừa nhận đi.
Ngay cả anh cũng đã nghĩ như vậy.
Các anh phải ở trong những thành phố lớn.
Đây là những chuyện nghiêm trọng đấy.
Giống như Lone Ranger vậy.
Mẹ kiếp. Có quá nhiều chuyện làm tôi bực mình.
Các anh nên tuyển thêm đàn em bởi vì tôi đã phát ốm...
...khi phải ra đường mà thấp thỏm lo sợ những tên đầu sỏ...
...những tên côn đồ, những thằng tội phạm...đến xử tôi.
Hallelujah, Jaffar.
Các anh không chỉ đề cập đến bọn Mafia đúng không?
Các anh còn nói đến bọn ma cô, bọn buôn thuốc phiện...
Phải.
Mẹ kiếp. Các anh có thể làm việc này mỗi ngày.
Chúng tôi cũng là một dạng như cửa hàng 7 Eleven.
Không phải lúc nào cũng làm việc, nhưng lúc nào cũng mở cửa.
- Ừm, nói hay đó. - Cám ơn.
Anh sẽ chết với tôi !
Chúng tôi xông vào từ trần nhà như thế này...
Ôi trời, các anh đã làm hư tôi.
Tôi xong rồi.
Vĩnh viễn là thằng đóng gói.
Ai nói thế? Đó là công trạng của anh đấy.
Cái gì? Nói nghiêm túc chứ?
Phải. Mẹ nó.
Nghĩ mà xem, đó là tất cả những gì anh có thể làm được.
Anh không thể vào đó và nói với hắn rằng đó là chúng tôi.
Hợp tác đi, anh bạn.
Don Rocco.
Mẹ nó.
Tôi sẽ làm thế. Tôi xứng đáng được như thế.
Tôi đã làm việc cho những thằng mập đó từ hồi còn học trung học.
Nhìn cái nơi nhếch nhác này xem. Thật là muốn nổi khùng.
Nó làm nhục chí anh hùng của thằng này.
Và nhấn chìm thằng này vào vũng bùn bẩn thỉu...
...chỉ để cho mấy thằng mập đó có cảm giác như đang ở nhà khi đến đó.
Mẹ nó. Tôi sẽ làm thế.
Quá đủ rồi !
- Chết tiệt. - Lạy chúa.
- Cái gì thế này? - Tôi trúng đạn rồi hả?
Mẹ kiếp !
Chết tiệt !
Không thể tin được là nó lại xảy ra.
- Nó chết chưa? - Lạy chúa.
Donna sẽ giận vì chuyện con mèo đó.
Con bà nó.
Cô ta chỉ biết nghiện ngập.
Cô ta bán tất cả mọi thứ để mua thuốc phiện. Mẹ kiếp cô ta.
Mặc dù vậy, tôi có cảm giác như mình là một thằng khốn nạn.
Phải đó Roc, trông anh có vẻ ăn năn hối hận quá.
Cô ta cũng đã không về nhà mấy tuần nay rồi.
Tối hôm qua, có chuyện này làm tôi lo nghĩ.
Chuyện gì?
Nếu đại ca của anh biết có bao nhiêu người ở đó thì sao?
- Anh nói gì vậy? - Hãy nghĩ đi.
9 người, 6 viên đạn.
Anh nghĩ họ sẽ bán đứng tôi? Không thể nào.
Hắn biết cuối cùng anh cũng sẽ bắn tên mập đó...
...nhưng hắn cũng biết là anh không đi ra khỏi đó.
Hãy nghĩ đi. Những tay súng đã chết ở hiện trường.
Không có cuộc điều tra chi tiết nào.
Họ chỉ dễ dàng cho qua.
Bởi vì sao?
Anh không giống như Don Corleone.
Không, không.
Mọi chuyện sẽ không diễn ra như vậy. Hơn nữa, làm sao hắn biết...
Tôi không vào đó, bọn chúng quá đông...
...tôi chỉ phục vụ thức ăn cho chúng...
Bởi vì hắn biết rõ anh, Roc.
Một tên sát thủ chuyện nghiệp sẽ âm thầm bước vào rồi nhẹ nhàng rút gọn.
Nhưng đối với anh, hắn biết chỉ là vận may.
Anh đã chờ đợi 18 năm rồi.
Không, không.
Không phải như thế. Thật nhảm nhí.
Anh không biết mình đang nói gì đâu. Mọi việc không diễn biến như thế.
Cám ơn anh quan tâm, nhưng mọi việc không phải như vậy.
Giúp tôi một việc được không? Hãy xuyên tạc một chút.
- Được không? - Không.
Không cần phải xuyên tạc gì cả. Bà mẹ nó.
Anh đi đâu vậy? Anh đã nói với hắn?
Dĩ nhiên là tôi đã nói với hắn.
- Rồi sao? - Các anh chẳng biết chắc nữa là.
Sao anh đần độn thế?
- Bà mẹ ! - Động não một lần đi.
Việc bọn chúng để mắt đến anh là khó tin vậy sao?
Các anh tưởng mình biết rõ điều gì đang xảy ra lắm sao?
- Đ. M cả hai. - Đây không phải là chuyện...
...mà anh có thể đánh cược, hiểu không?
Tôi đi khỏi đây.
Hay lắm ! Mẹ nó !
Anh muốn hoa gì trong đám tang của mình, đồ đần độn?
- Đây là lần cuối tôi gặp anh. - Tôi sẽ trở về lúc 9 giờ.
- Chôn con mèo đi. - Nghe đây, anh vào đó...
...nếu thấy không ổn thì chạy ra cho lẹ.
A lô?
- Murph. - Roc. Anh vẫn ổn chứ?
Có ai gọi tôi không?
Không. Anh chắc là không sao chứ?
Tôi không sao.
Gặp lại sau.
Lại đây mèo con.
Dọn đồ đi ! Phải rời khỏi đây ngay.
- Phải đi thôi ! - Anh nói gì vậy?
Tôi đã giết chúng. Lạy Chúa, tôi đã giết hết bọn chúng.
- Bình tĩnh, kể lại chuyện gì đã xảy ra đi. - Không.
- Rocco ! - Bình tĩnh đi, anh bạn.
Mẹ kiếp. Các anh sẽ cảm thấy hưng phấn đó.
- Chúng ta phải đi ngay ! - Rocco !
- Có bao nhiêu thằng? - Khẩn trương lên đi.
Được rồi. Tôi thích cái cảm giác này.
- Anh bị cái quái gì vậy, Roc? - Chúng nó đã bán đứng tôi.
Tôi đã nói rồi mà, Roc? Chúng nó chơi anh trước à?
Tôi đã làm gì ở Lakeview thế này?
Lakeview, cửa hàng bán thức ăn nhanh hả Roc?
- Có vẻ như chúng ta đã tuyển được người mới. - Rocco !
- Cái gì? - Mèo của tôi đâu?
Tôi đã giết nó rồi, đồ con quỷ cái nghiện ngập.
- Lạy Chúa. Tại sao? - Tại sao ư?
Vì tôi cảm thấy làm vậy sẽ chấm dứt được mối quan hệ của chúng ta.
- Anh đã giết... - Giết cái gì?
Con...
Giết con gì của cô? Hả?
Tôi sẽ bắn vở sọ mình...
...nếu cô có thể nói tên con mèo đó.
Nói đi ! Con gì của cô?
- Skippy. Skippy. - Mẹ kiếp, nó màu gì?
Đừng có hét vào mặt cô ta như thế, đồ tồi.
Câm mồm lại, Rayvie !
Tôi phải xông vào 9 thằng mới mua được một gói thuốc.
Chó chết.
Đi thôi.
Ra khỏi đây.
Những con chuột đó. Chúng đều cười nhạo tôi.
- Anh có chắc là đã giết chúng không? - Mẹ kiếp...
Tôi đã bắn vào đầu chúng.
- Có ai gọi tôi không? - Không. Anh chắc là không sao chứ?
Không sao.
Gặp lại anh sau.
Tôi cá đó là một bài kiểm tra.
Vincenzo vào đây la lối om sòm. Hắn muốn chúng ta biết.
Nhưng chúng ta đã làm những gì chúng ta phải làm, đúng không?
Chúng ta vẫn kín mồm.
Còn anh. Anh đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Mẹ kiếp !
Chúng đã biết ta là Mafia rồi.
Chúng ta sẽ bị để mắt tới.
Cái gì? Mọi người đều biết rồi?
Sal cũng biết việc này?
Vincenzo nói cho Sal biết trước. Thằng mập đó biết trước cả tụi này.
Ít ra thì người đàn ông vui tính cũng đã về?
Buồn cười thật phải không?
Không, không phải tôi ! Không phải tôi !
Hả? Ha ! Thật buồn cười ! Thật buồn cười !
Cười này ! Cười này ! Cười này !
Cười đi !
Có ai thấy anh không, Roc?
Khốn kiếp, chắc tôi bị dán ảnh trên khắp các con đường quá.
Nó phải được đưa ra trước công chúng, anh bạn.
Một sự giải phóng, đúng không?
- Đi thôi ! - Tôi biết, hơi hơi thôi.
Conner, dừng xe lại ! Dừng cái xe khốn kiếp đó lại, anh bạn !
Vincenzo, thằng mập đó là cánh tay phải của Yakavetta.
Hắn là người đã đưa tôi vào tròng...
...rồi đi khắp nơi bêu rếu tôi.
Hắn đến đây mỗi tối thứ 4 lúc 10:00...
Chơi một con vũ nữ ngực to. Lúc nào cũng vậy.
- Vậy thì sao? - Thì hãy đi giết thằng khốn đó.
Các anh là ai? Là những người thực thi công lý đúng không?
- Phải, ừm... - Mẹ kiếp.
Các anh không làm thì ai làm?
Nói thật là những tên đầu tiên bị chúng tôi giết quá dễ dàng.
Các anh làm gì?
Roc, chúng tôi chưa có một hệ thống lựa chọn...
Là tôi ! Là tôi !
Tôi biết tất cả bọn chúng, bọn chúng đi với ai, nói với ai...
Tôi có số điện thoại, địa chỉ bọn chúng làm tình với ai tôi cũng biết.
Tôi biết bọn chúng ở đâu.
Chúng ta có thể giết tất cả.
Anh nghĩ sao?
Cũng hơi hứng thú.
Hắn kìa.
Thôi được, Roc.
Gì chứ? Hai người cũng có mặt nạ mà?
Nhìn anh giống như Mush Mouth của Fat Albert.
Mẹ kiếp. Cô ta sẽ nhận ra tôi.
Thôi kệ. Tôi chỉ muốn làm cho chuyên nghiệp một chút.
- Trông được mà. - Thôi đi, mẹ kiếp.
Không mà, trông được lắm. Mang lại đi. Trông rất đáng sợ.
Nào, Roc, anh chắc là mình sẵn sàng rồi chứ?
Cô ta đã ở đây khi sự việc xảy ra.
- Cô ta nhận ra chúng không? - Không.
- Chúng đeo mặt nạ. - Tất nhiên rồi.
La lên là tao bắn. Hắn ở đâu?
Và đừng có giả bộ không biết tao đang nói đến ai.
Đừng nói với tao như thế con bé nhếch nhác kia.
Phải rồi. Đưa cho bố đi.
Đúng là một thằng bệnh hoạn.
- Chúng có mấy tên? - 3 tên.
Hai tên đã bắn.
...và chất chứa đầy những linh hồn...
Giả thuyết của chúng ta đêm qua đã tiêu tan.
Có cái gì đó mới mẻ đang diễn ra.
Sau khi nói chuyện với cô vũ nữ...
...ta biết được mục tiêu của chúng là cái gã ở buồng giữa.
Sau khi chứng kiến chúng giết hắn, cô ta đã ngất đi.
Anh làm cái gì vậy?
Tôi bo cho cô ta.
Sao lại có thêm 2 nạn nhân nữa?
- Nhân chứng. - Họ không thể thấy được.
Cho phép tôi được mở rộng tầm mắt cho các anh...
...trong ngành công nghiệp khiêu dâm.
...bởi vì tôi chắc rằng các anh chưa từng đến những nơi như thế này.
Một người đàn ông sẽ vào trong buồng, bỏ tiền qua khe...
...người vũ nữ sẽ lấy tiền từ phía bên kia.
Rồi cô ta bấm nút và cánh cửa mở lên.
Chỉ có tấm cửa kính ngăn cách giữa nạn nhân và hung thủ.
Nhưng không thể nào thấy được nhau.
Những cánh cửa này đã bị đóng nên có nghĩa là...
...chúng đã nhìn qua cái lỗ nhỏ trên cửa...
...thấy nạn nhân từ bên trong...
...bằng bằng bằng, xuyên qua tấm kính.
Tại sao?
- Giống như việc bán sân bãi của lũ cặn bã. - Chúng ta phải xuống đây...
...mỗi tuần một lần và quét dọn.
Có lẽ ba tên này có những điểm chung.
Không, tên này là nhất. Hai tên còn lại chỉ là cặn bã đường phố.
Chúng đều là kẻ xấu, đó là điểm chung của chúng.
Giờ thì chúng là những kẻ xấu tới số.
Các anh phải để tôi xử mấy thằng này.
Tôi yếu đuối quá. Tôi còn phải đấu tranh tư tưởng với cặp ngực đó.
Không được. Tôi đang chờ đợi tên khốn này.
Thôi nào.
Cho anh ta thử đi.
Sòng phẳng lắm, Roc. Người xấu phải chết.
Bắn giỏi...
...bắn dở.
Ngoài ra, chúng ta còn có một xác thực...
Giả thuyết về đạn trong cuộc ám sát Tổng thống Kennedy.
Hai cây súng được sử dụng. Hắn đứng ở giữa...
...và bắn bằng cả hai tay.
Nhưng gã này bị giết...
...bởi đạn từ súng "A" mà thôi.
Còn gã này thì chỉ ăn đạn từ súng "B".
Nhưng các chuyên viên còn moi được 2 viên của khẩu "B"...
...ở bức tường nơi nạn nhân chết bởi đạn "A".
Và ngược lại, ở đây cũng vậy.
Tại sao lại có sự hoán đổi thế này?
Lạ thật. Tôi không hiểu gì cả.
Lạy chúa. Tôi không nghĩ được gì nữa.
Hiện trường ở quán cafe sáng nay làm tôi đuối quá.
Hiện trường gì?
Có một tên nào đó nổi điên ở Com Ave.
Bắn chết ba người ở quán cà phê giữa ban ngày rồi bỏ đi.
- Chưa biết được gì về hắn. - Sao tôi không được thông báo vụ này?
Vụ này không liên quan. Gã này sử dụng đạn cở 0. 38.
- Không có đồng xu, nghiệp dư thôi. - Nạn nhân là ai?
Hai tên Mafia và một gã pha chế mập.
Hay thật?
Tất cả những tên tội phạm ở Boston này bắt đầu bị tiêu diệt. Vậy mà anh nghĩ là không liên quan?
Greenly, cái ngày mà tôi đến sở cảnh sát Boston...
Tôi sẽ dán nhãn lên ngón chân cái.
Giờ thì đem xe đến đây và đưa tôi đến đó.
Tôi muốn hình chụp hiện trường và tất cả lời khai của nhân chứng ngay bây giờ.
Wyatt Earp !
Có vẻ như chúng ta có một tên cao bồi.
Chúng con tát cạn sông...
...và lấp đầy những linh hồn.
Này, các anh dạy cho tôi lời cầu nguyện đó với.
- Nghe hay đấy. - Đó là lời cầu nguyện của gia đình...
...từ thời ông cố nội nào rồi. Vì vậy nó là độc quyền của chúng tôi.
Ồ, coi nào !
Nạn nhân được phát hiện...
...ở phòng giải trí dành cho người lớn ở địa phương.
Vụ án mạng này cộng với một vụ trước đó được tình nghi có liên quan đến mafia...
...xảy ra ở một quán cà phê ở Boston vào trưa hôm nay...
...đã nâng số tử vong lên 6 người chỉ trong một ngày.
Không nghi ngờ gì nữa, tất cả nạn nhân đều là những tội phạm.
Và điều này cũng giải thích tại sao công chúng...
...vẫn chưa lên tiếng kêu gọi ngăn chặn hay chấm dứt những vụ án thế này.
Hai vụ này có liên quan với nhau.
Có quá nhiều sự trùng hợp.
Cùng một ngày, cách nhau 5 tiếng đồng hồ...
...nạn nhân đều là tội phạm.
Bây giờ...
Tại sao hắn lại giết người pha chế?
Hắn nổi điên, bắn tất cả mọi người ở đây.
- Hắn chỉ hết đạn thôi. - Hắn không đến để...
...đưa thư.
Hắn có chủ đích.
Có thể hắn không biết chính xác mình sẽ làm gì, nhưng hắn có ý tưởng hay.
Không, người pha chế không phải là một tai nạn.
Chúng ta không có nhiều sự giúp đỡ.
Có rất nhiều người thấy, nhưng không ai nói.
Suy nghĩ đi.
Ôi, trời.
Các anh có thấy một khuôn mẫu ở đây không?
Chúng ta có những câu hỏi lớn ở 2 vụ án này mà không có câu trả lời.
Sao hắn lại giết luôn 2 người ở 2 buồng kia?
Sao hắn lại giết người pha chế?
Mẹ kiếp !
Tôi ghét hiện trường nguội lạnh thế này.
Tôi đi khỏi cái nơi chết tiệt này đây.
Và làm ơn, báo tôi biết khi có án mạng tiếp theo...
...bởi vì chúng nó chưa dừng lại ở đây đâu.
Augustus Distephano: Đàn anh Mafia đã về hưu.
Mẹ nó.
Augustus, tôi cần ông giúp.
Tôi có việc nghiêm trọng. Tôi không đến đây để chơi.
Tôi cần...Duce.
Hoag - Nhà tù an ninh nghiêm ngặt.
Duke hả?
Anh đã làm gì?
Rocco, tên đóng gói đó...
...hắn có thể nhấn chìm cả East Coast.
Nếu hắn giao ra bằng chứng quốc gia...
...hắn có thể làm chúng ta điêu đứng.
Nhưng hắn đang hạnh phúc...
...với việc tiêu diệt chúng ta từng người một.
Và tệ hơn nữa, hắn rất giỏi việc đó.
Nghe đây, hy vọng anh hiểu được anh đang đối mặt với ai.
Gã này rất khá.
Khi tôi còn nhỏ...
...ông và bố thường nói đến hắn như thể hắn là một con ma.
Chuyển hắn đi.
Bố anh và tôi đã sử dụng hắn 3 lần trong 20 năm...
...chỉ những lúc cấp bách mà thôi.
Khi muốn giết ai đó có chủ đích...
...chúng tôi gọi cho hắn.
Hắn rất khôn ngoan.
Nhưng có một quy tắc duy nhất:
Không phụ nữ, không trẻ em.
Tin tôi đi. Anh không muốn sử dụng tên này đâu...
...trừ khi anh chắc chắn 100% là muốn sử dụng hắn.
Hắn là một con quái vật. Nhưng....
Hắn đã bị giam 25 hay 30 năm rồi.
Không biết hắn chết hay chưa.
Tù nhân số 6570534. Bản án: 25 năm tù.
Đây.
- Phải có những cách khác. - Phải, đi tìm đi.
- Được rồi. - Bàn chuyện làm ăn chút đi.
Tôi biết một gã rất ghê gớm.
Đó là đêm tồi tệ nhất đời tôi khi tôi gặp gã đó.
Hắn không nói với tôi một lời nào.
Chúng tôi lái xe suốt 25 phút...
...không một tiếng thở dài, đằng hắng hay bất cứ cái gì.
Mày lúc nào cũng bày ra những trò quái đản thế này.
Tao không quan tâm nữa.
Mặt hắn như vô hồn chẳng có gì trên đó cả.
Hắn giết cả một gia đình...
...vợ, chồng, con cái, cứ như gọi bánh pizza.
Căn nhà đã sạch sẽ.
Tôi phải hợp tác với hắn.
Hắn chơi trò poker ở nơi hắn ở...
...với một bọn khá khôn ngoan vào mỗi thứ bảy.
Ngày tồi tệ trong đời tôi.
Thuyết phục lắm.
Đừng lo, Roc.
Chúng ta sẽ giải quyết tên này và anh sẽ thấy khá hơn.
Được rồi.
Đây là những gì đã xảy ra.
Chúng ở trong một chiếc xe đậu dưới đường và chờ cho thằng nhóc rời khỏi.
Nó đi rồi.
Chúng vào bằng cổng gara.
Thằng bé nói nó để cửa mở khi lấy chiếc xe đạp ra.
Chúng biết cô vợ là người giữ cổng. Cô ta biết mật mã.
Bấm mật mã đi, nhanh lên.
- Tao giết mày bây giờ ! - Đừng. Tay cô ta bị trói rồi.
Sao lúc nào các anh cũng biến tôi thành kẻ ngớ ngẩn thế hả?
Người vợ nói rằng không biết gì nữa sau khi bấm mật mã.
Cô ta chỉ nhớ mình gục xuống...
...nhưng qua kiểm tra vết bỏng sau lưng cô ta...
Tôi nghĩ chúng đã chích điện cô ta.
Chúng biết là nạn nhân đến đây chơi game...
...và chúng cũng biết cánh cửa này chỉ có thể mở từ bên trong.
Vì thế chúng chờ, và khi cánh cửa mở...
Anh bạn...
...không ai ngờ được việc này.
Hỗn chiến.
Giống như bắn cá ở trong thùng.
Tất cả bọn chúng.
Và những tên kia chui xuống gầm bàn.
Kiểm tra viên đạn cho thấy chúng bay theo đường thẳng.
Có nghĩa là hung thủ đã quỳ xuống thế này.
- Nhưng có sự cố ở ngay đây. - Chết tiệt, hắn không có đây.
Hắn không có đây nghĩa là sao?
- Nghĩa là hắn không có ở đây. - Tìm lại xem.
Tôi biết mặt hắn mà !
Coi chừng phía sau !
Á, chó chết.
Ôi, mẹ kiếp !
Bắn nó đi !
Không, bỏ hắn ra !
- Để hắn đi. - Bà mẹ nó.
Đây là cơ hội của anh đấy, Roc !
Anh ta chết mất !
Đem anh ta theo là ý tưởng của anh mà.
Một trong số chúng là tên tâm thần nặng.
Hắn biết gã này. Và hắn muốn gã này phải trả giá.
Roc, đây là cơ hội của anh !
- Giải quyết hắn đi. - Tôi không muốn chết.
Bệnh hoạn này !
Bà mẹ mày !
- Xong rồi. - Mẹ kiếp.
Hít sâu vào Roc, anh làm tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Chúng thoát ra bằng cửa trước.
Chúng hoàn toàn không biết điều gì đang chờ chúng.
Bây giờ, chúng phải đối mặt với sáu tay súng.
Đã phục kích sẵn bên ngoài.
Đó là một quả bom...
...xuống Beaver Cleaverville.
Chỉ trong vài giây, nơi này trở thành trận địa ác chiến.
Cuộc chiến của súng đạn.
Chó chết.
Murph, anh không sao chứ?
Mẹ nó !
- Roc, lấy cái túi ! - Bà mẹ !
- Xóa vết máu ! - Cái quái quỷ gì vậy?
Hắn bắn đứt ngón tay tôi rồi !
Roc, gì vậy? Ra khỏi đây mau !
- Khốn khiếp ! - Khốn nạn !
- Lấy cái túi đó đi. - Ngón tay của tôi.
Chết tiệt !
Nếu một tên dùng sáu cây súng thì sao?
Sao anh không để tôi suy nghĩ hả?
Này, lấy mẫu máu gì mà lâu vậy?
Tôi không lấy được.
Ôi, trời !
Hỗn tạp quá.
Chúng dùng ammonia.
Đống máu này chẳng làm được gì cả.
Cho dù có bắt được kẻ tình nghi thì cũng vô dụng...
...chúng ta không làm được gì cả.
Mẹ kiếp ! Chúng là ai?
Tôi chưa bao giờ gặp những chuyện khốn nạn thế này trong đời.
Chúng nó là ai?
Thằng đó là ai, Rocco? Anh chắc chắn phải biết.
Mẹ ! Tôi đã bảo là chưa bao giờ thấy hắn.
Nhưng hắn thì biết anh !
Chó chết ! Con mẹ nó !
Sao? Đừng xạo sự với chúng tôi nữa !
Chúng ta là 3 thằng nghiệp dư.
Tôi tin rằng cuộc điều tra sẽ kết thúc...
...trong nỗi sợ hãi của những kẻ tình nghi.
- Bà mẹ. - Hắn là ai?
Đó là cái gã đã giúp chúng tôi thoát khỏi vụ của Checkov.
- Và hắn là người thông minh. - Họ chẳng có gì cả.
Gã này rất nhạy bén. Sớm muộn hắn cũng tìm ra chúng ta.
- Có lẽ vậy. - Vậy thì hắn là...
...một gánh nặng.
- Không được đụng đến hắn. - Hắn là người tốt.
Sao cũng được.
Không, sai hết rồi. David Della...
Mình đã bỏ qua việc này.
Paul, anh uống nhiều rồi, có chắc là...
Cứ rót thêm đi, đừng nhiều lời.
Tôi ngửi được đấy.
Này, Murph.
Buổi lễ ở nhà thờ sáng nay...
Chúng ta phải đi vào buổi sáng, đang trốn chạy mà.
Này.
Ông hãy làm theo tôi bảo, hiểu không?
- Vâng. - Rất tiếc là ông phải thấy cái này.
- Đừng nhìn tôi. - Tôi không thấy gì cả.
Im lặng !
Đừng làm thế con trai.
Con không sợ Chúa sao?
Con làm điều này vì chúa đây, giờ thì mở cái đó ra đi thưa Cha.
Con sẽ xử Cha ngay tại đây.
Chúa tha thứ cho linh hồn con.
Để cho ông ta yên, nếu không tôi bắn anh đấy.
Bình tĩnh đi. Hắn có thể làm hại chúng ta.
- Hắn có thể phá hỏng mọi việc. - Để ông ta đi...
...nếu không tôi giải quyết anh ngay tại đây.
Anh không làm thế đâu, Conner. Anh yêu tôi mà.
- Tôi thề là sẽ... - Xin chào, cha có đó không?
Có..có...con trai.
Làm việc của mình đi, cha.
- Lần xin tội cuối cùng của con là khi nào? - Chúa ơi.
Tôi không bao giờ xin tội.
Tôi đến đây để xin lời khuyên...
...không phải thú tội.
Sao con lại đến nhà thờ để được tư vấn khi con không có tín ngưỡng?
Đó là nguyên tắc.
Tôi bỏ tù những kẻ xấu...
...nhưng luật pháp có quan liêu và lỗ hổng...
...để cho chúng nó chui qua.
Và có hai gã...
...sửa chữa những lỗ hổng này bằng nấm đấm sắt...
...như thể họ có sự cho phép của Chúa.
Sự cho phép của chúa? Chúa không cho...
Trong thời đại này...
...tôi nghĩ những gì họ làm là cần thiết.
Tôi cảm thấy đúng.
Linh hồn là cái cho ta cảm giác.
Giống như cái ống dẫn...
...thông qua đó, Chúa nói chuyện với chúng ta.
Câu trả lời của con sẽ ở đây...
...trong căn nhà của Chúa.
Và con cảm thấy... những người này là cần thiết.
Nên Chúa đã nói với con 2 lần hôm nay.
Vậy à?
Con là người bước chân vào nhà thờ này, nói về tín ngưỡng và cảm giác.
Việc Chúa mang con đến đây là khó tin vậy sao?
Tôi nghĩ là không.
Rất dễ bị phỉ báng về tín ngưỡng.
Nhưng sẽ khó hơn nhiều...
...để bảo vệ quan điểm của mình.
Tôi chỉ bảo vệ những gì tôi tin tưởng, thưa Cha.
Trước tiên, con phải biết tín ngưưỡng của con là gì.
Tôi tin là những gã trai trẻ đó đã đúng.
- Con biết họ à? - Vâng.
Họ có hãm hại người vô tội không?
Không. Họ không bao giờ làm thế.
Hai gã Ireland thì không.
Nhưng gã người Ý thì có. Hắn là một tên ngớ ngẩn.
Ta đã bắt đầu nhận ra.
Những gì tôi muốn làm...
...những tên này đã làm thay.
Tôi phải làm gì đây?
Bởi vì tôi là người...
...bảo vệ luật pháp.
Luật của Chúa...cao hơn...
...là luật...của con người.
Phải tôi cũng nghĩ như vậy. Không, tôi cảm thấy như vậy.
Những gì tôi cần là nghe cha nói.
Amen. Tôi sẽ giúp họ.
- Tha chứ cho con, thưa cha. - Cám ơn cha.
Sao cũng được.
Amen, tạm biệt.
Nghe đây, tôi là "dominus ominus"
Và nhớ là đừng nói cho ai về chuyện này.
- Hãy ra khỏi nhà thờ. - Được rồi.
Hãy đi khỏi nhà thờ.
Chúa có cách giải quyết bí ẩn.
Điều đó có ý nghĩa gì?
- Có nhiêu đó thôi à? - Ánh đèn soi được nét mặt hắn.
Hắn có một bộ râu xám. Khoảng chừng 50 đến 60 tuổi.
Ý anh nói là một mình hắn với 6 cây súng...
...và hắn là người cao tuổi?
Phải, và chúng ta phải tìm ra hắn trước khi hắn tìm ra chúng ta.
Tôi sẽ xem mình làm được gì. Làm sao tôi liên lạc với anh?
Chúng tôi sẽ tấn công Pappa Joe tối nay, ngay tại nhà hắn.
Chúng tôi sẽ chuyển đến New York. Chỉ vì...
- Ở đây đã hơi nóng đối với chúng tôi. - Bảo trọng.
Được rồi. Tôi sẽ gọi anh tối nay.
- Có cảm giác như nó vẫn ở đó. - Phải, nhưng thật ra là không.
Tôi không biết hắn là ai. Và cũng không ai biết.
Tên Duke này là một Houdini. Hắn là một sát thủ hàng đầu.
Hắn mang tên này vào đây làm gì?
Hắn cần người giúp sức. Tên Rocco này khá khôn ngoan.
Hắn biết tất cả mọi người. Hắn đánh hơi được bọn sát thủ cách xa cả dặm.
Chỉ vì tên gói hàng đó thôi sao?
Tên đó đã giết hết người của hắn đúng không? Hắn sợ thằng nhóc đó.
Hắn nói ông là người tốt. Hắn đã huy động tất cả súng ống trong thành phố đến đó.
Ở đâu?
Đến nhà hắn. Tôi cũng không biết chuyện gì xảy ra...
...nhưng tôi biết là có liên quan đến thằng nhóc đó.
Chết tiệt.
Bắt được chúng rồi. Chúng chui vào từ tầng hầm.
- Mấy tên? - 3 tên.
Bà mẹ nó ! Đi đâu vậy?
Tao đang nói chuyện với mày đấy.
- Mẹ mày. - Câm mồm.
Shh ! Shh. Shh, shh, shh, shh, shh.
Shh.
Ngồi lên đi.
Mày có câu trả lời cho tao phải không?
Phải, mẹ mày.
Roc ! Roc, nhìn tôi này.
Roc !
Trời ơi !
Roc !
Roc ! Roc, không sao đâu !
Roc !
Các anh nghĩ sao?
- Mấy thằng này lì lắm. - Phải.
- Chúng không khai đâu. - Tôi biết Rocco mà.
Hắn không đủ thông minh để làm chuyện này đâu. Chính là 2 thằng kia.
- Hắn chỉ ăn theo. - Hắn là rác rưởi.
Chỉ có một việc để làm.
Chúa ơi, không !
Roc ! Roc ! Không !
Roc ! Roc !
Không !
Không ! Roc !
Roc !
Các anh không được bỏ cuộc. Phải ra khỏi đây. Đừng bao giờ đầu hàng.
Roc ! Không !
Không ! Roc !
Lũ khốn nạn !
Tôi sẽ giết hết bọn chúng !
- Đại ca. - Gì thế, Chappy?
Tôi nghĩ chúng ta quên một chuyện.
Tên Duce này là một con thú. Hắn chỉ dừng lại khi có ai đó chết.
Tôi bảo đảm là hắn chưa bỏ cuộc.
Cái gì?
Nếu thằng đó nghĩ công việc vẫn tiếp tục...
...thì hắn đang ở trong bụi lúc này.
Tao sẽ đi. 4 đứa bây...ở lại đây...
...và giải quyết chuyện này.
Làm đi !
- Chỉ có một thằng thôi mà. - Mẹ mày, Geno.
- Có gì mà nghiêm trọng thế? - Làm đi !
Tôi đi xuống dưới giải quyết hai thằng kia đây.
Cái gì thế này?
Này.
Joey Bevo gửi tôi đến đây...
...để tiêu khiển.
Xin lỗi cô em. Tối nay không phải lúc.
Trong đó không được ổn cho lắm.
Bà mẹ nó, Bevo. Hắn luôn gửi đến đây hàng ngon.
Được rồi, vào đây.
Lại đây.
- Mày làm cái quái gì vậy? - Thôi nào anh bạn.
Cả tuần nay tao chưa làm tình. Tao chỉ cần 5 phút thôi.
Nhanh lên !
Lại đây cưng !
- Lại đây nào. - Tới đây đi.
Lại đây đi, ôi !
- Cô muốn tư thế truyền đạo à? - Phải.
Được rồi. Chơi luôn.
Người đàn ông vạm vở.
- Lại đây cưng. - Đúng rồi.
Muốn màn dạo đầu không?
Tôi sẽ cho cô thưởng thức ngay đây...
Cái gì thế này?
Quá xa.
Đã đến lúc.
Gì vậy cưng? Muốn chơi 3 à?
Chúng ta là những kẻ chăn cừu...
...vì Người, Chúa tôi, vì Người.
Sức mạnh truyền đi từ tay Người.
Chân con xin làm theo lệnh Người.
Chúng con tát cạn sông...
...và lấp đầy những linh hồn.
3 tháng sau
Phiên tòa xét xử hôm nay là lần thứ 3 trong vòng 2 năm...
...của tên trùm Mafia Pappa Joe Yakavetta.
Yakavetta đang ra sức biện hộ...
...chống lại những buộc tội về sự dính líu...
...đến vụ giết hại không dưới 17 mạng người.
Để buộc tội hắn, còn phụ thuộc rất nhiều vào những bằng chứng...
...và sự trắng án lần thứ ba đã được báo trước.
Máu người vô tội không thể đổ xuống.
Còn máu của kẻ ác...
...sẽ đổ như sông.
Ba người sẽ giang đôi cánh đen...
...và giương cao lưỡi búa báo thù của Chúa.
À, lúc đó tôi ở với mẹ tôi.
Chúng tôi đã ở Genovese...
...bởi vì vào thứ năm bà ấy làm món gnocchi cho...
Ông Yakavetta...
...ông sẽ trình bày theo chỉ định của tòa án.
- Luật sư hãy tiếp tục. - Hãy nhìn phong thái của hắn.
- Hắn là John Gotti tiếp theo. - Hắn sẽ thoát...
...cho dù có những bằng chứng này.
Nhìn xem, người của Yakavetta đều ở bên trái.
Còn gia đình của những người bị hắn giết ở bên phải.
Mọi người đều muốn công lý.
- Tôi không biết tôi đã ở đâu. - Nhìn hắn xem.
Hắn không quan tâm gì đến thế giới.
Hắn sẽ đi thôi.
Mày ! Ra phía sau.
Tắt cái camera đó đi !
Trên kia ! Bỏ súng xuống ! Nhanh lên !
- Lại đây ! - Các người đưa tôi đi đâu?
- Các người làm gì? - Câm mồm.
Ra phía sau.
Các người đã được chọn...
...để cho thế giới thấy sự tồn tại của chúng tôi.
Các người sẽ chứng kiến những gì xảy ra hôm nay...
...và sẽ kể lại sau đó.
Hãy nhìn về phía trước.
- Bây giờ là thời điểm tốt để... - Câm mồm !
Cô phải chứng kiến.
Sẽ kết thúc sớm thôi.
Ngồi xuống !
Các người nghe đây !
Chúng tôi không đòi sự nghèo đói của các người.
Chúng tôi không muốn sự mệt mỏi và ốm đau.
- Mà chính là sự hư hỏng của các người - Cái ác của các người là thứ chúng tôi tìm kiếm.
Chúng tôi sẽ tiêu diệt chúng bằng những hơi thở cuối cùng.
Chúng tôi sẽ lấy máu chúng mỗi ngày...
...cho đến khi nó đổ xuống từ bầu trời.
Không giết chóc. Không cưỡng hiếp. Không trộm cắp.
Đó là nguyên tắc mà ai cũng phải thực thi.
Đây không phải lời đề nghị lịch sự. Đây là nguyên tắc cư xử...
...ai không thực hiện sẽ phải trả giá đắt.
Có nhiều cấp độ của cái ác.
Hãy cố đừng vượt qua ranh giới...
Hãy ráng giữ gìn.
Nếu được như vậy thì một ngày nào đó quay lưng lại...
...sẽ thấy 3 người chúng tôi.
Và cái ngày đó là ngày các người gặt hái thành quả.
Chúng tôi sẽ đưa các người đến với vị thánh nào mà các người muốn.
Chúng ta là những người chăn cừu. Vì Người, Chúa tôi, vì Người.
Sức mạnh truyền từ tay Người.
Chân con làm theo lệnh Người.
Chúng con tát cạn sông...
...và lấp đầy những linh hồn.
Cô có thấy chuyện gì xảy ra không?
Có, tôi đã chứng kiến.
Chúng ta phải đi bao xa nữa, Da?
Câu hỏi ở đây không phải là bao xa.
Mà là chúng ta có đủ thể chất...
...đủ niềm tin...
...để đi xa hay không?
Sau màn thay trời hành đạo...
...trong phiên tòa xét xử Yakavetta hôm qua...
...một cuộc săn lùng lớn nhất từ trước đến nay đã diễn ra...
...để bắt 3 người đàn ông mà giới truyền thông gọi là những vị thánh.
Phóng viên chúng tôi đã ra đường để...
...phỏng vấn xem mọi người nghĩ thế nào về 3 người này.
Một người có thể ra đường, mua súng và bắn người khác...
...bởi vì họ nghĩ họ đang làm điều tốt cho thế giới sao?
- Miễn bàn. - Hãy biến thế giới thành một nơi an toàn.
Cô đùa à?
Họ giết người vì mục đích tốt và chỉ giết những kẻ giết người.
Hãy lắng nghe chính mình.
Việc này sẽ gây ra một hậu quả tệ hại hơn.
Tôi không nghĩ vậy Vậy thì cô thật ngây thơ.
Tôi yêu các vị thánh. Họ đã làm tốt công việc của mình.
Tiếp tục đi các anh. Tiêu diệt lũ tội phạm đi.
Họ không giết người để nổi tiếng.
- Họ chỉ muốn nổi tiếng. - Họ nên ở các thành phố lớn.
- Các thành phố lớn. - Những tên này đang đóng vai Chúa.
Đúng là bán bổ thần thánh. Họ nghĩ họ là ai?
Tôi tin vào những án phạt tử hình nếu được phép, tôi sẽ làm vậy.
Bắt hết bọn chúng. Giết hết bọn chúng.
Họ càng giết nhiều người thì càng tốt cho xã hội...
Không, đừng nói thế Laquelle, cậu không biết gì cả.
- Cho tôi tham gia với. - Tôi muốn nhập bọn.
- Tôi có thể đăng ký tham gia ở đâu? - Họ là ai mà làm tòa án và thẩm phán?
- Không, nếu mẹ thấy được thì sao? - Không bình luận.
- Miễn bàn. - Tôi lo sợ cho chính bản thân.
Tôi lo sợ cho con cái. Tôi sợ bước ra đường.
Không thể tin là cậu nói như vậy. Thật điên rồ.
Cậu trở nên yếu đuối từ khi nào thế?
- Tôi nghĩ họ thấy vui khi giết người. - Tôi không có ý kiến.
- Không bình luận gì cả. - Tôi không có gì để nói. Cám ơn.
Các anh đang quảng cáo cho chúng đấy. Chỉ làm mọi việc tệ hơn thôi.
Các anh đang cho họ sức mạnh.
Bằng việc chĩa cái máy quay đó vào tôi các anh đã cho những tên thánh đó sức mạnh.
- Tôi không muốn nói chuyện này. - Tôi thật sự không muốn bàn.
Anh vào phòng ngủ của mấy đứa trẻ xem. Họ ở đó đấy.
Có Batman, Siêu nhân...và những vị Thánh.
Em có mất ngủ không, em yêu?
- Anh có thể cho em biết những gì? Còn anh thì không. - Miễn bàn.
- Đừng nói chuyện với họ. - Họ là người tốt mà. Đúng đấy.
Thôi được? Tôi đã sẵn sàng để bận rộn.
Tôi đã sẵn sàng bận rộn.